1
00:00:04,130 --> 00:00:14,140
*

2
00:00:14,180 --> 00:00:26,050
*

3
00:00:30,530 --> 00:00:32,990
Você está com muito sono.

4
00:00:33,030 --> 00:00:36,200
Você não consegue
mantenha os olhos abertos.

5
00:00:36,230 --> 00:00:38,100
Você está começando a ficar à deriva.

6
00:00:38,130 --> 00:00:39,800
Você está à deriva.

7
00:00:39,830 --> 00:00:42,340
Você está dormindo profundamente.

8
00:00:42,370 --> 00:00:44,440
Você pode me ouvir?

9
00:00:44,470 --> 00:00:45,940
Sim.

10
00:00:45,970 --> 00:00:50,650
Diga: "Boa noite,
senhoras e senhores."

11
00:00:50,680 --> 00:00:54,120
Boa noite,
senhoras e senhores.

12
00:00:54,150 --> 00:00:56,890
"Obrigado por sintonizar."

13
00:00:56,920 --> 00:01:00,160
Obrigado por sintonizar.

14
00:01:00,190 --> 00:01:02,260
Você está agora
voltando no tempo.

15
00:01:02,290 --> 00:01:03,930
Muito atrás.

16
00:01:03,960 --> 00:01:06,960
Anos anteriores
e anos atrás.

17
00:01:07,060 --> 00:01:09,600
Você está voltando
ao longo dos anos.

18
00:01:09,630 --> 00:01:14,270
De volta, de volta, de volta.

19
00:01:14,300 --> 00:01:17,840
Quando você falar a seguir,
você terá 40 anos.

20
00:01:17,870 --> 00:01:19,070
Quarenta?

21
00:01:19,070 --> 00:01:21,710
Sinto muito, quero dizer quatro.

22
00:01:21,740 --> 00:01:25,110
Isso é melhor.

23
00:01:25,150 --> 00:01:26,950
Eu tenho um pouco de sombra

24
00:01:26,980 --> 00:01:31,350
isso entra
e saia comigo.

25
00:01:31,390 --> 00:01:34,760
E o que pode ser
o uso dele?

26
00:01:34,790 --> 00:01:40,660
Mamãe, por que eu lancei
uma sombra tão grande?

27
00:01:40,700 --> 00:01:45,100
Eu nunca gostei do jeito que ela
respondeu a essa pergunta.

28
00:01:45,130 --> 00:01:47,100
Quais jogos
você jogou?

29
00:01:47,100 --> 00:01:50,240
Eu não joguei muito.

30
00:01:50,270 --> 00:01:53,710
Passei a maior parte do meu tempo
assistindo televisão.

31
00:01:53,740 --> 00:01:55,110
Televisão?

32
00:01:55,140 --> 00:01:57,110
Quando você tinha quatro anos?

33
00:01:57,110 --> 00:01:58,910
Sim.

34
00:01:58,950 --> 00:02:01,850
Eu era muito
criança precoce.

35
00:02:01,880 --> 00:02:04,550
O que você viu
na televisão?

36
00:02:04,590 --> 00:02:07,060
Histórias.

37
00:02:07,090 --> 00:02:10,190
Principalmente histórias
como este.

38
00:02:13,800 --> 00:02:27,140
*

39
00:02:27,180 --> 00:02:29,640
Alguém me disse que eles usam
isso na odontologia hoje em dia.

40
00:02:29,680 --> 00:02:31,210
Não sei
como é chamado.

41
00:02:31,250 --> 00:02:33,380
Ah, bem, é muito
de bobagem de qualquer maneira.

42
00:02:33,420 --> 00:02:35,620
Ah, agora, Sr. Pryor...

43
00:02:35,650 --> 00:02:37,720
percorremos um longo caminho
desde os dias em que a hipnose

44
00:02:37,750 --> 00:02:41,520
era considerado uma forma
de magia ou bruxaria.

45
00:02:41,560 --> 00:02:44,660
Mas é surpreendente
quantos equívocos

46
00:02:44,690 --> 00:02:46,700
e os medos permanecem.

47
00:02:46,730 --> 00:02:50,770
Mesmo entre meus alunos,
na minha aula de parapsicologia.

48
00:02:50,800 --> 00:02:53,440
Quando eu ligo para
sujeitos voluntários,

49
00:02:53,470 --> 00:02:56,100
Eu recebo as reações mais estranhas.

50
00:02:56,140 --> 00:02:58,270
E o fato é que você
não consigo hipnotizar uma pessoa

51
00:02:58,310 --> 00:03:00,940
contra sua vontade.

52
00:03:01,040 --> 00:03:04,380
Você poderia hipnotizar
eu agora?

53
00:03:04,410 --> 00:03:08,120
Você gostaria que eu fizesse isso?

54
00:03:08,150 --> 00:03:09,320
Não, eu não faria isso.

55
00:03:09,350 --> 00:03:10,650
Você vê o que
Quero dizer sobre medos.

56
00:03:10,690 --> 00:03:12,450
E você, Lúcia?

57
00:03:12,490 --> 00:03:14,920
Você também está com medo?

58
00:03:14,960 --> 00:03:18,260
Eu, hum, eu acho
Adele está certa.

59
00:03:18,290 --> 00:03:20,860
Eu consegui manter isso
marido meu enganado até agora,

60
00:03:20,900 --> 00:03:24,130
então por que correr o risco
de me entregar?

61
00:03:24,170 --> 00:03:27,140
O que faz você pensar
você o enganou?

62
00:03:27,170 --> 00:03:29,200
Bem, eu não sei.

63
00:03:29,240 --> 00:03:30,670
Tenho, querido?

64
00:03:30,710 --> 00:03:33,440
Talvez você devesse
deixe Miles hipnotizar você

65
00:03:33,480 --> 00:03:35,780
e todos nós descobriremos.

66
00:03:35,810 --> 00:03:37,610
Devo?

67
00:03:37,650 --> 00:03:39,880
O risco é todo seu,
minha querida Sra. Pryor.

68
00:03:42,080 --> 00:03:43,350
-Tudo bem.
-Maravilhoso!

69
00:03:43,390 --> 00:03:44,620
Maravilhoso, querido.

70
00:03:44,650 --> 00:03:47,190
estou disposto a
arrisque se Will estiver.

71
00:03:47,220 --> 00:03:49,460
Bem, como começamos?

72
00:03:49,490 --> 00:03:52,530
Bem, se você está falando sério,

73
00:03:52,560 --> 00:03:54,930
vamos entrar
uma cadeira bonita e confortável

74
00:03:54,960 --> 00:03:56,430
perto de uma luz.

75
00:03:56,460 --> 00:03:58,430
Sim, este servirá.

76
00:03:58,470 --> 00:04:00,440
Querido, acho que você está
muito corajoso para fazer isso.

77
00:04:00,470 --> 00:04:01,700
Eu não sei sobre isso.

78
00:04:01,740 --> 00:04:04,370
Ah, não há nada
para se preocupar.

79
00:04:04,410 --> 00:04:08,040
Tudo que eu quero é
sua concentração.

80
00:04:08,080 --> 00:04:09,340
Lá.

81
00:04:09,380 --> 00:04:11,780
(conversa)

82
00:04:11,810 --> 00:04:16,520
Ah, isso vai
ser maravilhoso.

83
00:04:16,550 --> 00:04:18,620
Confortável?

84
00:04:18,650 --> 00:04:20,220
Sim.

85
00:04:20,260 --> 00:04:21,960
Relaxado?

86
00:04:22,060 --> 00:04:23,220
Completamente.

87
00:04:23,260 --> 00:04:24,890
Bom.

88
00:04:24,930 --> 00:04:28,100
Agora eu quero você
concentrar-se

89
00:04:28,130 --> 00:04:29,660
nesta luz.

90
00:04:29,700 --> 00:04:31,770
Apenas olhe para ele.

91
00:04:31,800 --> 00:04:33,370
*

92
00:04:33,400 --> 00:04:35,270
Isso mesmo.

93
00:04:35,300 --> 00:04:37,940
Apenas a luz.

94
00:04:37,970 --> 00:04:41,110
É suave e estável.

95
00:04:41,140 --> 00:04:45,950
E queima,
quente e brilhante.

96
00:04:45,980 --> 00:04:48,780
Suavemente...

97
00:04:48,820 --> 00:04:51,450
movendo agora.

98
00:04:51,490 --> 00:04:56,090
Lentamente, lentamente.

99
00:04:56,090 --> 00:04:58,190
Devagar.

100
00:04:58,230 --> 00:05:01,800
Flutuando no espaço.

101
00:05:01,830 --> 00:05:05,100
Livre deste quarto

102
00:05:05,130 --> 00:05:09,040
como agora você está livre.

103
00:05:09,040 --> 00:05:10,840
Grátis...

104
00:05:10,870 --> 00:05:14,540
você e a luz

105
00:05:14,580 --> 00:05:17,910
e o som
da minha voz.

106
00:05:17,950 --> 00:05:21,720
Você pode ouvir minha voz?

107
00:05:21,750 --> 00:05:23,450
Sim.

108
00:05:23,490 --> 00:05:25,950
Bom.

109
00:05:26,050 --> 00:05:29,460
Estamos sozinhos agora, você e eu.

110
00:05:29,490 --> 00:05:33,800
E tudo o que eu te perguntar,
você deve responder com sinceridade.

111
00:05:33,830 --> 00:05:36,670
Você fará isso?

112
00:05:36,700 --> 00:05:39,070
Sim.

113
00:05:39,100 --> 00:05:42,070
Você quer dizer que ela está
já hipnotizado?

114
00:05:42,100 --> 00:05:44,170
Eu não posso acreditar.

115
00:05:44,210 --> 00:05:46,070
Fale com ela.

116
00:05:46,110 --> 00:05:47,740
Lúcia.

117
00:05:47,780 --> 00:05:49,740
Lúcia.

118
00:05:49,780 --> 00:05:51,180
Lúcia.

119
00:05:51,210 --> 00:05:53,450
Ela não ouve
você ou ver você.

120
00:05:55,480 --> 00:05:58,520
Lúcia, acorde.

121
00:05:58,550 --> 00:06:01,360
Receio que ela não
sinta seu toque também.

122
00:06:05,430 --> 00:06:07,800
Vamos voltar no tempo.

123
00:06:07,830 --> 00:06:10,470
Há muito tempo, ao longo dos anos.

124
00:06:10,500 --> 00:06:12,430
Voltar para quando
você era uma criança.

125
00:06:12,470 --> 00:06:14,900
Nove anos.

126
00:06:14,940 --> 00:06:18,040
Você tem nove anos agora.

127
00:06:18,040 --> 00:06:20,440
Que escola
você frequenta?

128
00:06:20,480 --> 00:06:22,780
Aulas da senhorita Ewing.

129
00:06:22,810 --> 00:06:25,080
E o que você é
estudando lá?

130
00:06:25,110 --> 00:06:26,250
Oh!

131
00:06:26,280 --> 00:06:27,620
Ler, escrever,

132
00:06:27,650 --> 00:06:30,920
aritmética e desenho.

133
00:06:30,950 --> 00:06:33,820
E o que você quer
fazer quando crescer?

134
00:06:33,860 --> 00:06:36,690
Hum...

135
00:06:36,730 --> 00:06:37,930
Casar.

136
00:06:37,960 --> 00:06:39,790
(risos)

137
00:06:39,830 --> 00:06:42,660
Vamos voltar
até o presente.

138
00:06:42,700 --> 00:06:44,900
Ao longo dos anos.

139
00:06:44,930 --> 00:06:46,970
Cinco anos, dez.

140
00:06:47,070 --> 00:06:49,300
Quinze anos.

141
00:06:49,340 --> 00:06:51,140
Você está adulto agora,

142
00:06:51,170 --> 00:06:53,510
e você é casado.

143
00:06:53,540 --> 00:06:56,710
Você foi casado
por cinco anos.

144
00:06:56,750 --> 00:07:01,650
E seu nome é
Sra.

145
00:07:01,680 --> 00:07:03,650
Meu nome é Dora.

146
00:07:03,690 --> 00:07:06,190
Qual é o seu nome completo?

147
00:07:06,220 --> 00:07:08,920
Dora Evans,

148
00:07:09,020 --> 00:07:10,690
e isso lhe agrada, senhor.

149
00:07:10,730 --> 00:07:12,430
O que diabos é
ela está falando?

150
00:07:12,460 --> 00:07:14,460
Shh.

151
00:07:14,500 --> 00:07:17,500
Onde você mora, Dora?

152
00:07:17,530 --> 00:07:21,140
Eu moro no número 43,

153
00:07:21,170 --> 00:07:24,740
King's Street, Filadélfia.

154
00:07:25,770 --> 00:07:28,510
E que ano é esse?

155
00:07:28,540 --> 00:07:34,350
No ano do nosso
bendito Senhor, 1853.

156
00:07:34,380 --> 00:07:35,080
Mil e oitocentos--

157
00:07:35,120 --> 00:07:36,250
Silêncio.

158
00:07:36,280 --> 00:07:38,390
Dora Evans...

159
00:07:38,420 --> 00:07:40,860
você mora na Filadélfia,

160
00:07:40,890 --> 00:07:44,860
e isto é 1853.

161
00:07:44,890 --> 00:07:47,830
Diga-me, você é casado?

162
00:07:47,860 --> 00:07:49,730
Você tem marido?

163
00:07:49,760 --> 00:07:51,470
eu...

164
00:07:54,840 --> 00:07:57,270
Eu te imploro, senhor, reze,

165
00:07:57,310 --> 00:07:59,410
não me faça contar.

166
00:07:59,440 --> 00:08:01,010
Muito bem.

167
00:08:01,010 --> 00:08:03,380
Nós falaremos sobre
outra coisa.

168
00:08:03,410 --> 00:08:06,180
Quem é o presidente
dos Estados Unidos?

169
00:08:06,210 --> 00:08:09,180
O honorável
Benjamim Pierce.

170
00:08:12,620 --> 00:08:15,220
Você já conheceu
ele ou o viu?

171
00:08:15,260 --> 00:08:17,760
Ah, de fato.

172
00:08:17,790 --> 00:08:20,660
Ele estava aqui, mas
há pouco tempo,

173
00:08:20,700 --> 00:08:23,160
dirigindo-se a uma convocação

174
00:08:23,200 --> 00:08:25,570
da Sociedade de Amigos

175
00:08:25,600 --> 00:08:27,900
sobre a questão da escravidão.

176
00:08:27,940 --> 00:08:29,440
O que você gostaria de fazer?

177
00:08:29,470 --> 00:08:31,140
Você gosta de costurar,
você gosta de...

178
00:08:31,170 --> 00:08:33,040
trabalhar no seu jardim?

179
00:08:33,070 --> 00:08:36,040
Oh, eu tenho um lindo jardim

180
00:08:36,080 --> 00:08:38,850
o que me dá muito prazer.

181
00:08:40,050 --> 00:08:44,620
Você gostaria de
mostre-me seu jardim?

182
00:08:44,650 --> 00:08:46,290
Meu jardim?

183
00:08:56,360 --> 00:08:59,070
Lá embaixo,
pelas árvores mais velhas.

184
00:09:03,240 --> 00:09:06,270
E minhas capuchinhas e samambaias.

185
00:09:07,740 --> 00:09:12,050
E ali, o velho
a roda do moinho gira e...

186
00:09:12,080 --> 00:09:14,450
Hum.

187
00:09:14,480 --> 00:09:17,820
E aqui está meu caramanchão de rosas.

188
00:09:17,850 --> 00:09:20,060
Meu caramanchão de rosas.

189
00:09:20,090 --> 00:09:21,660
E o caramanchão de rosas?

190
00:09:24,130 --> 00:09:27,030
Estava lá
Eu tomei minha decisão.

191
00:09:36,040 --> 00:09:41,110
Eu me levei furtivamente
para a casa

192
00:09:41,140 --> 00:09:44,110
e entrou na sala

193
00:09:44,150 --> 00:09:46,510
onde estava meu
bom marido.

194
00:09:49,150 --> 00:09:51,590
Ele não
me veja entrar.

195
00:09:54,660 --> 00:09:57,790
eu cheguei atrás
ele e rapidamente--

196
00:09:57,830 --> 00:09:59,130
*

197
00:09:59,160 --> 00:10:00,160
(vidro quebra)

198
00:10:00,200 --> 00:10:02,300
(gritos)

199
00:10:02,330 --> 00:10:04,130
-Não!
-Lucy!

200
00:10:04,170 --> 00:10:08,500
*

201
00:10:08,540 --> 00:10:09,900
(baque)

202
00:10:09,940 --> 00:10:11,010
Vai!

203
00:10:11,040 --> 00:10:19,710
*

204
00:10:22,220 --> 00:10:28,520
*

205
00:10:28,560 --> 00:10:32,430
eu nunca vi
alguém morto antes.

206
00:10:32,460 --> 00:10:35,930
Quando eu saí
da hipnose...

207
00:10:35,960 --> 00:10:37,930
e vi Will
deitado ali...

208
00:10:37,970 --> 00:10:40,500
E você não tem nenhuma lembrança
do assassinato?

209
00:10:42,500 --> 00:10:44,940
Não, eles me contaram mais tarde.

210
00:10:44,970 --> 00:10:49,510
Os Thompsons e aquilo
homem terrível, Miles Farnham.

211
00:10:49,540 --> 00:10:51,550
Não se pode comprometer
um ato contrário

212
00:10:51,580 --> 00:10:53,420
à própria natureza.

213
00:10:53,450 --> 00:10:56,920
Alguém que você ama,
não é possível.

214
00:10:56,950 --> 00:10:59,490
Eu ainda não consigo
acredite que ele está morto.

215
00:10:59,520 --> 00:11:02,390
Acredite em mim, sinto muito por colocar
você através disso, Sra. Pryor.

216
00:11:02,420 --> 00:11:04,190
Mas tente entender,
é necessário.

217
00:11:04,230 --> 00:11:05,860
Tem que haver
inquérito de um legista,

218
00:11:05,890 --> 00:11:08,360
e eu devo ter
os fatos estão corretos.

219
00:11:08,400 --> 00:11:10,800
Sim, eu entendo.

220
00:11:10,830 --> 00:11:13,400
Você diz que se tornou
essa Dora Evans?

221
00:11:15,240 --> 00:11:17,640
Sim, eu...

222
00:11:17,670 --> 00:11:21,440
eu estava vestindo
roupas estranhas.

223
00:11:21,480 --> 00:11:24,680
Eu lembro que
tinha mãos grandes

224
00:11:24,710 --> 00:11:26,750
e havia ódio.

225
00:11:26,780 --> 00:11:28,820
Eu senti esse ódio nela,

226
00:11:28,850 --> 00:11:30,820
e não pude resistir.

227
00:11:30,850 --> 00:11:33,690
Eu fui atraído por ela,
temendo algo,

228
00:11:33,720 --> 00:11:35,220
algo que ela queria,

229
00:11:35,260 --> 00:11:38,490
algo que ela
quis que eu fizesse.

230
00:11:38,530 --> 00:11:40,200
Eu acho que isso é
o suficiente por enquanto.

231
00:11:40,230 --> 00:11:42,000
Sim.

232
00:11:42,100 --> 00:11:43,160
Por que você não
vá para casa

233
00:11:43,200 --> 00:11:44,600
e tente conseguir algum
descanse, Sra. Pryor.

234
00:11:44,630 --> 00:11:46,400
Eu te aviso quando
o inquérito do legista

235
00:11:46,430 --> 00:11:48,540
vai acontecer.

236
00:11:48,570 --> 00:11:51,570
Ah, é por aqui.

237
00:11:51,610 --> 00:11:55,110
Obrigado por
sua cooperação.

238
00:11:56,950 --> 00:11:59,210
Bem, tivemos alguns
estranhos, mas isso...

239
00:12:02,150 --> 00:12:05,650
Tudo bem, se você
entre agora, por favor.

240
00:12:05,690 --> 00:12:07,660
Sr. Farnham, Sr.

241
00:12:07,690 --> 00:12:08,690
-Farnham.
-Como vai?

242
00:12:08,720 --> 00:12:10,430
Só aí, se você
vontade, Sr. Farnham.

243
00:12:14,200 --> 00:12:15,430
Cigarro?

244
00:12:15,460 --> 00:12:16,670
Obrigado.

245
00:12:16,700 --> 00:12:19,630
Recebi algumas notícias esta manhã
Acho que pode lhe interessar.

246
00:12:21,300 --> 00:12:25,770
Liguei para o
Sociedade Histórica da Filadélfia.

247
00:12:25,810 --> 00:12:28,280
Parece que existe, na verdade
era uma Dora Evans.

248
00:12:30,280 --> 00:12:32,910
Nasceu em 2 de setembro de 1828.

249
00:12:32,950 --> 00:12:35,420
Casado, sem filhos.

250
00:12:35,450 --> 00:12:38,890
Em 10 de junho de 1853,

251
00:12:38,920 --> 00:12:40,820
Dora Evans esfaqueada
o marido dela com

252
00:12:40,860 --> 00:12:43,160
um par de tesouras de poda.

253
00:12:43,190 --> 00:12:45,890
Sim, ela o matou.

254
00:12:45,930 --> 00:12:48,400
É possível que isso
mulher morta, Dora Evans,

255
00:12:48,430 --> 00:12:50,400
poderia influenciar os vivos?

256
00:12:50,430 --> 00:12:52,400
Ela poderia realmente
obrigar a Sra.

257
00:12:52,430 --> 00:12:54,100
matar o marido?

258
00:12:54,100 --> 00:12:56,340
Obviamente, ela fez.

259
00:12:56,370 --> 00:12:58,240
A menos, é claro,
você acha que a Sra. Pryor

260
00:12:58,270 --> 00:13:00,610
assassinou o marido.

261
00:13:00,640 --> 00:13:03,040
A sugestão é sua, não minha.

262
00:13:03,040 --> 00:13:05,080
Bem, estou apenas tentando encontrar
o que todo esse questionamento

263
00:13:05,110 --> 00:13:06,050
está prestes.

264
00:13:06,080 --> 00:13:07,380
Seu caso, Sr. Burke,

265
00:13:07,420 --> 00:13:08,650
se houver tal caso,

266
00:13:08,680 --> 00:13:10,820
não é contra Lucy Pryor.

267
00:13:10,850 --> 00:13:13,090
Receio que se alguém for o culpado
por sua morte, é Dora Evans.

268
00:13:13,120 --> 00:13:16,890
E você não pode muito bem
experimente ela, agora, você pode?

269
00:13:16,930 --> 00:13:19,090
Bem, como ela tem estado
morto há mais de 100 anos,

270
00:13:19,130 --> 00:13:20,730
estou inclinado
concordar com você.

271
00:13:20,760 --> 00:13:22,230
Sim.

272
00:13:22,260 --> 00:13:23,970
Bem, se houver
nada mais?

273
00:13:24,070 --> 00:13:25,800
Sim, obrigado por
sua hora, Sr. Farnham.

274
00:13:25,830 --> 00:13:28,240
Minha secretária conseguiu seu
endereço residencial e número de telefone--

275
00:13:28,270 --> 00:13:29,140
Sim, ele fez.

276
00:13:29,170 --> 00:13:30,340
E se eu puder ajudar,
por favor me ligue.

277
00:13:30,370 --> 00:13:32,640
Eu vou deixar você saber
quando o inquérito do legista

278
00:13:32,670 --> 00:13:33,580
acontecerá.

279
00:13:33,610 --> 00:13:34,680
-Adeus.
-Tchau.

280
00:13:35,980 --> 00:13:37,280
O que você acha disso?

281
00:13:37,310 --> 00:13:38,510
É curioso.

282
00:13:40,850 --> 00:13:42,080
Claro, há absolutamente

283
00:13:42,080 --> 00:13:43,490
nenhum caso contra ela.

284
00:13:43,520 --> 00:13:46,550
Nenhum júri no mundo
iria condená-la.

285
00:13:46,590 --> 00:13:49,890
Não, claro que não.

286
00:13:53,900 --> 00:13:56,560
Um professor Farnham
para ver você, senhora.

287
00:13:56,600 --> 00:13:58,130
Oh?

288
00:13:58,170 --> 00:13:59,600
Peça para ele entrar, Alma.

289
00:14:07,440 --> 00:14:09,080
Olá, Sra. Pryor.

290
00:14:09,110 --> 00:14:10,080
Eu te perturbei?

291
00:14:10,110 --> 00:14:12,050
Espero que não, mas eu
tive um impulso repentino

292
00:14:12,050 --> 00:14:14,280
olhar para dentro e
veja como você estava.

293
00:14:14,320 --> 00:14:15,350
Você não quer se sentar?

294
00:14:15,380 --> 00:14:16,550
Obrigado.

295
00:14:16,580 --> 00:14:18,790
Ah, você se importaria
se eu tomar uma bebida?

296
00:14:18,820 --> 00:14:20,490
Obrigado.

297
00:14:21,690 --> 00:14:24,190
Você sabe, eu tive uma conversa
com aquele tal Burke hoje

298
00:14:24,230 --> 00:14:25,560
depois que você saiu.

299
00:14:25,590 --> 00:14:27,730
E um fascinante
surgiu uma coisa.

300
00:14:27,760 --> 00:14:28,660
Ele te contou?

301
00:14:28,700 --> 00:14:29,730
Diga-me o que?

302
00:14:29,760 --> 00:14:31,300
Sobre Dora Evans.

303
00:14:31,330 --> 00:14:33,400
Ela realmente existiu.

304
00:14:33,440 --> 00:14:35,740
Ah, há muito tempo.

305
00:14:35,770 --> 00:14:38,340
E parece
que ela, hum...

306
00:14:38,370 --> 00:14:40,640
ela matou o marido.

307
00:14:40,680 --> 00:14:43,310
Com, de todas as coisas,

308
00:14:43,350 --> 00:14:45,450
um par de tesouras de poda.

309
00:14:49,220 --> 00:14:50,550
Isso é um pouco de mau gosto

310
00:14:50,590 --> 00:14:53,360
num momento como este,
você não acha?

311
00:14:53,390 --> 00:14:55,520
Você quer dizer que não
sabe disso?

312
00:14:55,560 --> 00:14:57,430
Professor Farnham,
a menos que haja algum

313
00:14:57,460 --> 00:14:58,730
motivo desta conversa--

314
00:14:58,760 --> 00:15:00,430
Minha querida Sra. Pryor,

315
00:15:00,460 --> 00:15:03,430
eu decidi
para me interromper.

316
00:15:05,070 --> 00:15:06,630
Se cortar?

317
00:15:06,670 --> 00:15:07,900
Em quê?

318
00:15:07,940 --> 00:15:09,570
Não vamos fingir
mais, Sra. Pryor.

319
00:15:09,600 --> 00:15:10,640
Você precisa de mim.

320
00:15:10,670 --> 00:15:11,570
Eu imploro--

321
00:15:11,610 --> 00:15:13,910
Por favor, não discuta
comigo, Sra. Pryor.

322
00:15:13,940 --> 00:15:15,640
Eu sou o hipnotizador, lembra?

323
00:15:15,680 --> 00:15:17,350
É minha profissão.

324
00:15:17,380 --> 00:15:18,810
Agora, um pouco
pesquisa criteriosa

325
00:15:18,850 --> 00:15:20,050
através de qualquer boa biblioteca,

326
00:15:20,050 --> 00:15:21,550
Tenho certeza que quase todo mundo
poderia ter surgido

327
00:15:21,580 --> 00:15:23,050
com Dora Evans.

328
00:15:23,080 --> 00:15:25,090
Ah, mas tão poucos
conceberia

329
00:15:25,120 --> 00:15:26,620
o brilho
de usá-lo

330
00:15:26,650 --> 00:15:29,760
como uma estaca na qual
para enforcar um assassinato.

331
00:15:29,790 --> 00:15:32,130
Essa é uma acusação monstruosa.

332
00:15:33,160 --> 00:15:34,860
Mas seria
perfeito, não é?

333
00:15:34,900 --> 00:15:38,230
Eu sou a única pessoa que
pode defender sua história.

334
00:15:38,270 --> 00:15:39,630
Com minha declaração juramentada,

335
00:15:39,670 --> 00:15:42,270
isso nunca iria acontecer
além do inquérito do legista.

336
00:15:42,300 --> 00:15:44,310
Sem isso,
minha querida Sra. Pryor,

337
00:15:44,340 --> 00:15:46,880
Receio que você possa encontrar
você mesmo em um desses

338
00:15:46,910 --> 00:15:49,080
julgamentos sórdidos dos tablóides.

339
00:15:51,980 --> 00:15:53,480
Alma!

340
00:15:53,520 --> 00:15:54,620
Alma!

341
00:15:57,820 --> 00:15:59,850
O professor Farnham está saindo.

342
00:16:05,590 --> 00:16:07,300
Agora saia da minha casa.

343
00:16:09,160 --> 00:16:12,070
Saia da minha casa.

344
00:16:14,740 --> 00:16:15,740
(batendo o martelo)

345
00:16:15,770 --> 00:16:17,070
Tudo bem, por favor.

346
00:16:17,110 --> 00:16:18,740
Este Conselho de Legista
do condado de Hennepin

347
00:16:18,770 --> 00:16:19,870
está agora em sessão.

348
00:16:19,910 --> 00:16:25,150
O atendente entrará
os dados de abertura.

349
00:16:25,180 --> 00:16:27,120
O quadro de convocação já está em
sessão para determinar a morte,

350
00:16:27,150 --> 00:16:29,150
causa e circunstância
do dito Will Pryor,

351
00:16:29,180 --> 00:16:31,290
morto em 13 de outubro de 1958,

352
00:16:31,320 --> 00:16:33,960
em sua residência
em Glan Mallow Hill.

353
00:16:34,060 --> 00:16:36,360
Doutor Malcolm Edderberry,
médico examinador.

354
00:16:36,390 --> 00:16:38,530
Certidão de óbito
assinado 1h45,

355
00:16:38,560 --> 00:16:41,960
manhã de 13 de outubro de 1958.

356
00:16:42,060 --> 00:16:43,160
Sr. Farnham...

357
00:16:43,200 --> 00:16:45,170
este é o testemunho chave
você está dando aqui,

358
00:16:45,200 --> 00:16:48,870
já que estamos lidando
uma área um tanto mística,

359
00:16:48,900 --> 00:16:51,110
e você sendo um credenciado...

360
00:16:51,140 --> 00:16:52,070
O que é isso aqui?

361
00:16:52,070 --> 00:16:52,940
Meta...

362
00:16:52,970 --> 00:16:53,810
Metafísico.

363
00:16:53,840 --> 00:16:55,440
Obrigado--
metafísico.

364
00:16:55,480 --> 00:16:57,550
Agora, esta transferência,
como você se refere a isso,

365
00:16:57,580 --> 00:17:01,520
essa troca de corpo
e espírito com Dora Evans,

366
00:17:01,550 --> 00:17:03,050
isso é uma possibilidade?

367
00:17:03,080 --> 00:17:06,320
Não apenas uma possibilidade,
Senhores Deputados, um facto.

368
00:17:06,350 --> 00:17:08,560
Posso citar uma dúzia de outros
casos como aquele

369
00:17:08,590 --> 00:17:10,360
que a Sra. Pryor passou.

370
00:17:10,390 --> 00:17:13,530
Foi uma troca transitiva
com uma pessoa falecida há muito tempo.

371
00:17:13,560 --> 00:17:14,500
Glen, se você não se importa,

372
00:17:14,530 --> 00:17:16,030
Eu gostaria de
questionar a testemunha.

373
00:17:16,060 --> 00:17:19,670
Bem, essa é sua prerrogativa.

374
00:17:19,700 --> 00:17:21,700
Sr. Farnham...

375
00:17:21,740 --> 00:17:23,440
Eu gostaria que você contasse
o Conselho de Legistas

376
00:17:23,470 --> 00:17:27,140
algo sobre este vasto
experiência que você teve.

377
00:17:27,180 --> 00:17:30,810
Especificamente, o ano de 1938,
Condado de Nassau, Nova York.

378
00:17:30,850 --> 00:17:33,880
Eu tenho aqui um boletim de ocorrência
de uma acusação contra

379
00:17:33,920 --> 00:17:37,320
Miles John Farnham
em maio daquele ano

380
00:17:37,350 --> 00:17:39,790
sob acusação de fraude
e negligência.

381
00:17:39,820 --> 00:17:41,120
Não foi comprovado!

382
00:17:41,160 --> 00:17:42,060
Fui exonerado.

383
00:17:42,060 --> 00:17:44,230
A coisa toda
foi um erro.

384
00:17:44,260 --> 00:17:45,890
Vou provar que o Sr. Farnham,

385
00:17:45,930 --> 00:17:48,530
ou Professor Farnham como
ele gosta de se chamar,

386
00:17:48,560 --> 00:17:50,870
não é um hipnotizador credenciado.

387
00:17:50,900 --> 00:17:52,400
E aquela Sra. Lucy Pryor

388
00:17:52,430 --> 00:17:54,240
não estava em um estado
da hipnose na época

389
00:17:54,270 --> 00:17:55,340
do esfaqueamento
de seu marido.

390
00:17:55,370 --> 00:17:57,240
Isso não é verdade,
ela estava sob hipnose.

391
00:17:57,270 --> 00:17:59,240
Eu verifiquei isso.

392
00:17:59,270 --> 00:18:00,610
Temos apenas a sua palavra.

393
00:18:00,640 --> 00:18:02,610
Agora, eu submeto esses policiais
relatos sobre o personagem

394
00:18:02,640 --> 00:18:04,010
da palavra deste homem.

395
00:18:04,050 --> 00:18:06,550
eu desconheço o dele
reivindicações de profissionalismo,

396
00:18:06,580 --> 00:18:08,020
e eu pergunto isso
este caso seja trazido

397
00:18:08,020 --> 00:18:10,320
perante o Tribunal Popular
para julgamento com grande júri.

398
00:18:10,350 --> 00:18:11,890
(murmúrio do tribunal)

399
00:18:11,920 --> 00:18:13,660
Oponho-me à sua inferência.

400
00:18:13,690 --> 00:18:15,860
O que ele quer dizer
Eu não sou credenciado?

401
00:18:15,890 --> 00:18:17,130
É uma ciência inexata.

402
00:18:17,160 --> 00:18:19,260
Nós não carregamos
diplomas de graduação sobre

403
00:18:19,290 --> 00:18:20,360
em nossos bolsos.

404
00:18:21,930 --> 00:18:24,330
Esta senhora estava sob hipnose.

405
00:18:24,370 --> 00:18:27,540
Se você não acredita em mim,
se alguém tiver alguma dúvida,

406
00:18:27,570 --> 00:18:28,600
com a permissão da Sra. Pryor,

407
00:18:28,640 --> 00:18:30,410
Eu vou provar isso para você
aqui e agora.

408
00:18:30,440 --> 00:18:33,910
Bem, eu dificilmente acho
que a Sra. Pryor...

409
00:18:33,940 --> 00:18:37,180
Não, eu não me importo,
Sr.

410
00:18:37,210 --> 00:18:39,450
Onde você me quer, professor?

411
00:18:39,480 --> 00:18:40,950
Naquela cadeira, por favor.

412
00:18:47,560 --> 00:18:49,160
Você levantaria seu véu?

413
00:18:51,060 --> 00:18:53,400
Posso, por favor, ter
silêncio completo?

414
00:18:56,160 --> 00:18:59,730
Agora, você se lembra da luz em
a sala de estar?

415
00:18:59,770 --> 00:19:02,000
Sim.

416
00:19:02,000 --> 00:19:06,010
Eu quero que você
concentre-se nesta luz.

417
00:19:06,010 --> 00:19:09,180
Luz suave e constante.

418
00:19:09,210 --> 00:19:12,280
Quente e brilhante.

419
00:19:12,310 --> 00:19:15,880
Flutuando no espaço.

420
00:19:15,920 --> 00:19:19,190
Grátis neste quarto.

421
00:19:19,220 --> 00:19:24,030
Livre, como você é livre.

422
00:19:24,030 --> 00:19:27,760
Você e a luz

423
00:19:27,800 --> 00:19:31,230
e o som da minha voz.

424
00:19:31,270 --> 00:19:35,040
Você pode ouvir minha voz?

425
00:19:35,040 --> 00:19:37,240
Sim.

426
00:19:37,270 --> 00:19:40,840
Você está voltando no tempo agora.

427
00:19:40,880 --> 00:19:42,840
Os anos estão passando.

428
00:19:42,880 --> 00:19:44,910
*

429
00:19:44,950 --> 00:19:46,750
Qual o seu nome?

430
00:19:46,780 --> 00:19:50,320
*

431
00:19:50,350 --> 00:19:53,820
Meu nome é Dora Evans.

432
00:19:53,860 --> 00:19:55,420
*

433
00:19:55,460 --> 00:19:58,530
E isso lhe agrada, senhor.

434
00:19:58,560 --> 00:20:03,060
Meu jardim está lá
pelas árvores mais velhas.

435
00:20:03,100 --> 00:20:07,070
E só aqui
é meu caramanchão de rosas.

436
00:20:07,100 --> 00:20:10,310
Estava lá
Eu tomei minha decisão.

437
00:20:10,340 --> 00:20:12,140
*

438
00:20:12,170 --> 00:20:16,510
Eu me levei furtivamente
para casa.

439
00:20:16,540 --> 00:20:25,050
*

440
00:20:25,090 --> 00:20:27,490
Eu submeto esta senhora
está em hipnose profunda.

441
00:20:27,520 --> 00:20:29,920
Você pode examiná-la
por qualquer médico que você escolher

442
00:20:29,960 --> 00:20:31,560
para verificar isso.

443
00:20:31,590 --> 00:20:34,060
Eu garanto, ela não é
responsável por qualquer ato

444
00:20:34,100 --> 00:20:36,700
ela atua em
esta condição.

445
00:20:36,730 --> 00:20:38,070
Ela está sob
o controle direto

446
00:20:38,100 --> 00:20:40,440
do espírito de Dora Evans.

447
00:20:40,470 --> 00:20:44,440
O espírito de uma mulher
morto há mais de 100 anos.

448
00:20:44,470 --> 00:20:47,710
Eu cheguei atrás dele e...

449
00:20:47,740 --> 00:20:48,910
(gritos animados)

450
00:20:48,940 --> 00:20:50,210
Alguém pegue
um médico, rápido!

451
00:20:50,250 --> 00:20:50,950
Se apresse!

452
00:20:50,980 --> 00:20:52,880
Tem um
o andar inferior.

453
00:20:52,910 --> 00:21:05,830
*

454
00:21:05,860 --> 00:21:09,160
Bem, fim de um muito bom
caso contra a Sra. Lucy Pryor.

455
00:21:09,200 --> 00:21:11,530
Vamos, querido,
apenas tente não pensar.

456
00:21:11,570 --> 00:21:13,300
Nós vamos te levar para casa
e para a cama imediatamente.

457
00:21:13,340 --> 00:21:14,900
George, pegue o carro, sim?

458
00:21:14,940 --> 00:21:15,740
Tudo bem.

459
00:21:15,770 --> 00:21:16,870
Querido, sente-se aí calmamente.

460
00:21:16,910 --> 00:21:18,470
Só vou demorar um momento.

461
00:21:18,510 --> 00:21:20,540
Oh, Sr. Burke, gostaria
você fica de olho nela?

462
00:21:20,580 --> 00:21:22,980
Eu estou atravessando a rua
e pegue alguns sais aromáticos.

463
00:21:23,080 --> 00:21:24,680
-Certamente.
-Obrigado.

464
00:21:31,350 --> 00:21:34,120
Posso beber um pouco de água?

465
00:21:44,330 --> 00:21:46,370
Obrigado.

466
00:21:49,000 --> 00:21:50,870
Você tem um cigarro?

467
00:21:57,110 --> 00:21:58,410
Obrigado.

468
00:22:03,520 --> 00:22:04,650
Eu precisava disso.

469
00:22:09,190 --> 00:22:11,660
Lucy, o carro está
lá embaixo, querido.

470
00:22:17,700 --> 00:22:19,370
Sra.

471
00:22:25,410 --> 00:22:27,940
Não há ninguém
em qualquer lugar perto de nós.

472
00:22:27,980 --> 00:22:30,110
Não tenho dispositivos de gravação,

473
00:22:30,150 --> 00:22:31,850
ninguém jamais poderá
verifique o que você diz

474
00:22:31,880 --> 00:22:33,450
neste momento.

475
00:22:33,480 --> 00:22:35,120
Você está livre agora.

476
00:22:35,150 --> 00:22:37,820
Livre de mim e dos tribunais.

477
00:22:37,850 --> 00:22:41,890
Então, só para satisfazer
minha curiosidade...

478
00:22:41,920 --> 00:22:43,730
você planejou
a coisa toda?

479
00:22:47,430 --> 00:22:51,100
Você não gostaria de saber?

480
00:22:52,100 --> 00:23:01,940
*

481
00:23:05,610 --> 00:23:07,950
O que você acha disso?

482
00:23:08,050 --> 00:23:12,220
Ele me regrediu e só então
me trouxe no meio do caminho de volta.

483
00:23:12,250 --> 00:23:14,720
eu...

484
00:23:14,760 --> 00:23:17,460
Meu Deus,
todos estão dormindo.

485
00:23:17,490 --> 00:23:21,130
Esse último comercial
deve tê-los hipnotizado.

486
00:23:21,160 --> 00:23:23,830
Colocou todo
audiência abaixo.

487
00:23:23,870 --> 00:23:25,100
(estalando os dedos)

488
00:23:25,130 --> 00:23:27,640
Isso não--
isso não adiantou nada.

489
00:23:27,670 --> 00:23:28,940
Já que não consigo te acordar,

490
00:23:28,970 --> 00:23:34,180
Eu só posso deixar você com
esta sugestão pós-hipnótica.

491
00:23:34,210 --> 00:23:37,110
Na próxima semana, quando você acordar,

492
00:23:37,150 --> 00:23:40,950
você se sentirá compelido
para sintonizar novamente

493
00:23:40,980 --> 00:23:44,790
quando nós prometermos
trazer-lhe outra história

494
00:23:44,820 --> 00:23:49,290
e três a menos
comerciais soporíferos.

495
00:23:49,320 --> 00:23:51,330
Boa noite.